片名：太虛幻境 A Matter of Life and Death
【非正規字幕組原創中字】 翻譯：醬油茶
這就是宇宙
廣闊無垠，不是嗎?
數以千萬計的群星,
被極大的間距和稀薄、 漂浮著的氣體雲所分隔...
星光使它顯得透明..
在沒有星星的地方， 是昏暗、模糊的星雲...
.. 就像那個巨大黑色錐體
嘿
那裏有一顆超新星
一整個星系爆炸了..
肯定有人對鈾原子動了手腳
不，我很高興地說，這不是我們的太陽系
哈，那些就是被稱作球形星團的，
相當不錯
在這裏，右手邊...
.. 看到那個像童子軍徽章的小東西了嗎?
那是一團以每分鐘數千立方英里 的速度擴散的氣體
啊，我們到了，離我們的家園更近的...
月球，我們的月球...
處於第一個季節中...
然後是地球，我們的地球...
在它的位置上旋轉著...
是這種模式的、宇宙的一部分
令人安心，不是嗎?
- (雷聲) - 這是歐洲的夜晚
1945年5月2日的夜晚
那個發出火光的點是一個正在燃燒的城市
一小時前它遭受了千架轟炸機的空襲
(爆炸聲)
而這裏，滾滾而來,橫跨大西洋的...
- (霧角聲) - 是一場「真正的」英國式大霧
希望我們所有的飛行器能夠平安抵達
- 連大船也發出驚恐之聲 - (摩爾斯電碼聲)
聽，空氣中的這些聲音...
(丘吉爾，廣播中：) "他們最光輝的時刻... "
- (廣播，德語) - 聽...
- (德語)
(女聲)"請求你的方位"
"請回答, Lancaster. 請回答, Lancaster"
(男聲) "方位無顯示。重複, 無顯示。 27歲，聽到了嗎？這非常重要。"
"教育程度：中斷——粗暴地中斷了—— 宗教信仰：英格蘭教會"
"政治立場：本質來說是保守黨， 按個人經歷來說是工黨"
- "你叫什麼名字?" - 我聽不到你
聽不到你
請求你的方位， 你能看到我們的信號嗎?
"給我一枚朝聖者的徽章 他是我信仰的昭彰...
我袋中裝滿歡樂，永生的食糧， 救世的瓊漿...
身穿教士的長袍我無比榮光， 希望是我真正的力量， 讓我踏上朝聖的路茫茫 "
沃爾特·雷利爵士的作品
我希望在死前寫下的是這樣的詩句， 而不是僅僅讓屍首在希特勒的腳邊流過..
- (引擎聲) - 我聽不懂
喂, Lancaster。我們正在發出信號。 你能看到我們的信號嗎?
請回答, Lancaster。請回答, Lancaster
"但，在我身後，我總能聽到時間臨近， 如飛翔著的馬車飛馳而來"
"而縱橫在我們眼前的，是永恆的無垠荒野" （出自17世紀英國詩人安德魯.馬維爾的《致羞怯的情人》一詩）
安迪·馬維爾，真令人驚嘆! 你叫什麼名字?
收到了嗎? 重複，你收到了嗎?
請求你的方位 請回答, Lancaster.
我無法給你我的方位 機器壞了，機組人員也不在了
除了Bob,我的無線電通訊員，他死了
剩下的人都按我的命令跳傘逃生了 時間是3點35分，收到了嗎?
機組人員在3點35分跳傘
"站點名- Warrenden. 轟炸機群- A, G."
站點名- Warrenden. 轟炸機群- Apple的A，George的G
他們會為Bob難過的 我們喜歡他
喂, G George. 喂, G George. 你還好嗎?
你打算嘗試降落嗎? 你需要修理嗎?
我的名字不是G,George, 是P,Peter Peter D Carter，D是David的縮寫
少校Peter Carter. 我不打算降落，起落架已經不見了，內側左舷著火
我準備跳傘，我準備跳傘
- 寫一封電報 - 收到
- 我們能聽到你 - "致母親的電報，"
"Michael Carter夫人, Hampstead大街88號, 倫敦西北部 "
Hampstead大街88號, 倫敦
告訴她我愛她
你一定要寫上這個，我想讓她知道我非常地愛她
我從沒向她表露過，從沒...
但我一直深愛著她，直到最後
也向我的兩個妹妹致以我的愛， 別忘了她們
收到，我們能聽見
你受傷了嗎? 重複，你受傷了嗎? 你要跳傘嗎?
- 你叫什麼名字? - June.
對，我正要跳傘，但有個麻煩 我沒有降落傘
喂-喂? 喂, Peter, 沒有理解你的意思
喂? 喂, Peter, 能聽到嗎?
嗨, June, 別害怕 現在的局面很簡單
我們已經完蛋了，而且比起烤熟，我寧願跳下去
在第一個一千英尺過後， 我就會什麼也不知道了
我說...希望沒嚇到你吧
- 不，我不害怕 - 好女孩！
你的發報員，你說他已經死了 他沒有降落傘嗎?
被切成條了，炮彈幹的 你漂亮嗎?
不差
- 你能聽清楚嗎 - 能
你有好聲音，也有膽量。 真有趣，我曾經認識不少女孩，與其中的一些戀愛...
但沒想到是一個從沒謀面， 也不再可能見面的美國女孩...
聽到我的最終遺言
有趣，還有點甜蜜..
June, 如果他們打撈起我的時候你在周圍...
把頭轉過去不要看
但也許我們還能做些什麼，Peter 讓我報告一下
不，誰都沒用，除了你—— 讓我自己做這個決定吧
我想單獨和你相處，June 你出生在哪裏?
- 波士頓 - 麻省?
是的
歷史在那裏誕生。你是否正與某人相戀? 不，不要回答
我可以愛上一個像你一樣的男人，Peter.
我愛你, June，你仍存活，而我將離你而去 你住在哪裏?信號站嗎?
不，在一個大的鄉村房子裏，離這大約5英里， 叫做Lee Wood House
- 是老房子嗎? - 是的，非常老
很好..我將變為鬼魂將去探望你... 你害怕鬼魂嗎?如果是的話我在那出現就太糟了
我不怕
- 你什麼時候會在家? - 我在崗執勤到六點
我會慌亂地吃過早飯, 然後騎一個半小時的車..
我經常沿著沙灘行走...
我真是語無倫次了!
這是我聽過最有意義的話 和你通話很幸運
對降落傘無能為力了 我很快將會得到翅膀，大的，白色的
希望他們沒有變成現代樣式， 我討厭得到一個機翼似的東西!
- 彼岸世界是什麼樣的呢? 我有自己的設想... - 噢, Peter!
我認為那個世界在此世終結之處開始
或在我們聆聽柏拉圖、亞里士多德及耶穌的教誨後， 脫離此世之處...
我們渺小的塵世煩惱得以解決， 以及更加值得解決的重大命題...
我要切斷信號了，June 再見，再見，June
喂，George，喂，George!
喂，George!
- 喂... - (時針聲)
(抽泣)
再見, Bob, 很快再會
你知道目前為止我披著的是什麼， "道具"或是天使之翼
(鬼魂般的聲音) 一對機翼，或是翅膀...
機翼...
.. 或翅膀
機翼...
.. 或翅膀
一對機翼，或是翅膀
機翼，或翅膀
機翼...
...或翅膀
(法語)
(法語，激動地)
呃!
(法語)
- 啊! - 哦，真不走運，老夥計
(悲傷的曲調)
(曲子持續)
名字和軍銜
(美國口音) 拜託，老兄 散開點, 後面排隊
帶浴室的房間
- 你們有USO（勞軍聯合組織）的節目嗎? - 不，我們沒有
好吧，我們住這 理所當然的，我要長官房
- 我們這都是一樣的，上尉 - 不好意思...兄弟
接管一下
- 我希望能打個電話 - 從這兒打過去會是相當長的一段距離
飛行員Trubshaw
你不能在這等，你肯定搞錯了機長的情況
- 錯的肯定不是我 - 這裏是不會出現錯誤的
- 這裏是飛行員部門嗎? - 你該知道
Peter不可能逃脫的
另外，你也幫我檢查過他（死去）的憑證了
是的，這已經違反了規定
規矩是用來打破的 他應該比我晚一個半小時到的
這是他的部門，他卻沒來報到
要麼是他擅離職守，要麼是這裏肯定出了什麼錯
這兒已經1000年沒出現過錯誤了
噢?所以說這裏曾經出現過錯誤嘍?
這個我面前的女孩已經在這裏640年了
上帝啊!
如果記錄不匹配，記錄辦公室的鬧鈴就會響
我敢打賭它會響，「維護合理的敲打」，呃?
是的.
這些只是生者的檔案
地球上的每個人都有一份
俄國人、中國人，黑人、白人， 窮人、富人，民主黨或共和黨
上帝啊! 如果有人告訴我這裏工作的職員 就像在地球上一樣...
所有人在這裏可以以他們想要的方式開始新生活
這是天堂，不是嗎?
看到了嗎?
地球上有千百萬的人認為普通職員是天堂般的工作
還有，不要說"上帝啊" （直譯「神聖的煙霧」，因此有以下對話）
- 為什麼? - 無火不生煙...
而且我們並不將煙霧稱為「神聖的」
謝謝...長官
噢，哥們，這跟家的感覺一點不一樣!
跟我們家是一樣的
在這簽名
好吧，我可不想讓這些鈴響起來!
(鈴響)
我想知道在哪報到
(犬吠)
噢，我一直希望這裏有狗
(笛聲)
(犬吠)
早安
好
我要從這去哪兒?
- 哈?! - 我是新來的，剛到
- 我去哪兒報到? - 你指的是機場?
機場?
我在哪? 這個地方，叫什麼名字?
- The Burrows. - 屬於那裏?
- Lee Wood. - Lee Wood?
- 是. - 你知道Lee Wood House嗎?
那就是，有煙的地方，在樹的後面
- 這是最快的路嗎? - 這兒有條小道，看到那輛單車了嗎?
- 那是誰? - Dunno，那些美國妞中的一個
她們住在那房子裏
這兒! (口哨)
嗨!
你好
你好，怎麼了?
你是June
你是Peter!
你怎麼到這來的?
我很高興你安全了！ 你做了什麼? 發生了什麼?
- 我不知道 - 你受傷了嗎?
我的頭感覺有點奇怪
頭髮裡有一些小割痕，沒有別的了
噢，Peter，這是個殘酷的玩笑
如果這是，那它就發生在我身上
自從你告別之後我一直在哭
- 不要哭，親愛的 - 噢，Peter，親愛的
(錄音器) 91,716人記錄
91,715人報到
- 執行員71號 - 這可能發生在任何人身上
它怎麼發生的?
千算萬算沒算到可惡的大霧!
那個飛行員跳了傘，在霧裏消失了，我沒找到他
飛行員Trubshaw
你已經等了你的機長一整天了?
是的，夫人。橫跨海峽一帶，有紅黃色的濃霧!
啊哈!
噢，請原諒我的用辭，夫人
霧太濃了，甚至可以走出風箏，踩在它上面!
- 神聖的霧!（法語） - 而他，機長...
命令所有人在海岸邊跳傘逃生
他知道他的傘，降落傘已經徹底壞了
它是在機長給我包紮的時候被擊中的
但他沒有告訴其他人
我作為目前唯一的知情人是用一些代價獲得的
我的意思是..我那時死了
我明白
我知道他會來這打卡報道的
我想我應該繼續做他的下屬，等著他 呃，然後這位年輕女士...
..沒有犯任何錯
- 如果我壞了規矩，抱歉 - 謝謝你
19小時50分鐘過去了
難道你不知道任何紕漏都應該立即報告嗎?
- 我那時失去了理智 - 你當時服役的時間不長
我加入那個所謂的「二次萌芽」組織...
在那次所謂的，「輝煌的法國大革命」期間
我明白。「自然」死亡
我被斬首了（和失去理智同義）
這件事並不那麼簡單
- 是嗎? - 是的
他墜入愛河了
啊!
噢
- 這讓事情複雜了 - 沒錯
- 你必須竭盡全力 - 是的，夫人（法語）
- 立刻啟程前往地球 - 好的（法語）
你要向Carter解釋你的嚴重失誤...
- 然後要求他跟你回來 - 是的，夫人（法語）
等等!
我希望你的機長不是個不理性的人
機長，哦，他不是，除非他喝了點!
呃...什麼? 喝了點?
- 啤酒 - Oh, 啤酒!（法語）
你要知道，蘇格蘭威士忌並不是那麼容易得到...
- 這是自然地!（法語） - 順便...
你能幫我給Peter帶個話嗎?
樂意效勞（法語）
只要說 "哇哦"就可以
好的
天上的人都渴望特藝彩色 （本片表現天堂採用黑白底片，表現人間時則使用彩色。特藝為彩色技術供應商）
真是個愛的夜晚!
喝酒嗎，親愛的?
我的朋友（法語）
晚安
我想保管它一會兒
近來如何啊，我的朋友?
不能更好了
- June，醒醒... - 她醒不了的
我們正處在空間中對話，而非時間
- 你腦子有病吧? - 看看你的手錶
自從你迷人地說出"喝酒嗎，親愛的?"之後， 它就沒再走過
也不會再走...
任何事物都不再移動...
直到我們完成這一段小小的對話
一個小把戲而已
你是誰?
我們本該在昨天的4點10分相見的， 親愛的(法語)
不幸地我錯過了你
你不可能見到我，因為我不在那
Trubshaw先生讓我帶給你一個消息
Bob?
- Bob死了 - 哦，對的，他死了
他說.. "哇哦!"
這聽起來確實像他.. 但他死了，不是嗎?
- 事實上是的(法語)。被什麼殺的? 為什麼? - 炮彈
而接下來會發生什麼...
對於一個未帶降落傘跳下飛機的人來說?
你怎麼知道的?
但這是我告訴你的，我的朋友
是我!
你的時間結束了...
但我錯過了你，拜你們愚蠢的英國大霧所賜
我是法國人
- 你想知道什麼? - 你，我的朋友
- 做什麼? - 召回你
- 到哪去? - 去訓練中心
- 為了什麼訓練? - 為了適應另一個世界
你該不會是說...?
但，我的朋友，這就是我要表達的意思
哦，這簡直不可思議!
- June! - (笑)
June!
好吧，如果我拒絕跟你走呢?
你不能拒絕，你的大限已到
現在，因為一時疏忽，你已經多度過了大約...
從時間上說...
20小時了
這多出來的時間是你獨有的，(跟我回去的話) 你並沒失去什麼，你只有獲益
那她怎麼辦?
(笑)
真可愛！（法語）
等她大限到了，你會見到她的
她將會活到...97歲
- 可我愛上了她 - 我的朋友，何謂愛呢?
不過是一瞬間的感覺...
而我代表著永恆...
以及此世和彼世的自然法則
- 好，不過又何謂法則呢? - 法則就是法則
- 法則是基於理性的 - 是這樣
就在昨天我還並未愛上她，而今天愛上了
但何為愛上?又有多少(死去的)人們正處於愛戀中?
戰士，飛行員，以及多少的水手?
當他們大限將至時他們有為此抗議嗎? 不，他們沒有
- 他們沒有這權利，但我有 - 為什麼?
你看，因為你的疏忽，我愛上了她
與昨晚相比，我的處境不同了
我期待死亡，我也準備好了去死
而最終沒死成不是我的錯，而是你的!
- 你代表的是什麼政府? - 什麼都不!
什麼法律支配著那個世界?
我不能表達我的政治觀點
一個值得尊敬的國度應該具有允許人們上訴的法律!
- 理智點! 向誰上訴? - 你找出來
- 這從來沒有人做過! - 有什麼理由不能做嗎?
你成心要把我帶到...一團糟的情況裏
你又何嘗不是呢?
看這兒，你不想讓我動用武力吧?
哦，好啊，悉聽尊便
- 我覺得我該離開一會 - 這就對了
- 我要向上面請求指示 - 這才對嘛!
然後...不要再在愛情裏陷下去了
我警告過你
她真的...
挺迷人
你知道嗎，我覺得你還不賴
你下西洋棋嗎?
是的
我也是
我們可以每天對弈
改天吧
或許，下一次?
再見，我的朋友(法語)
不，謝謝，親愛的
"不，謝謝" 什麼?
你剛剛問我要不要我喝酒啊
我有說過嗎?
是的，我記得我有
- 我是怎麼了? - 怎麼了? 又是頭的毛病嗎?
可能吧，是的
你睡著的時候一件怪事發生了
我沒睡著呀
你沒聽見我們說話嗎?
沒有
你跟誰說話?
- 他們派的某個人 - 他們? 他們是誰?
我不知道
June，我看起來腦子有毛病嗎?
在我看來不是，親愛的。你是嗎?
昨晚有雲度為十的大霧
- 是這樣，不是嗎? - 你知道是的
- 我當時確實在無傘情況下跳機了 - 這是你的說法
- 所以我怎麼能活下來呢? - 我放棄(知道真相)了
- 我不知道，也不在乎 - 我的降落傘被射穿了
當我跳傘時，我已經沒有了。 不管怎麼說，我為何沒溺斃?
你無需向我證明你當時應該死去
按那個人的說法，我應當死了
他們派來找我的那個"執行員"說 他在大霧中把我漏掉了
對他們而言真不走運，於我則是莫大幸運
我說我將要上訴，他離開去請求指示了
我沒死成不是我的錯!
我找到你並愛上了你也不是我的錯!
或許他根本不存在!
嘿，你，法國佬!
你在哪?!
- 那是什麼? - 哦，我的頭好疼.
June?
June，你在哪，是嗎?
是的，Peter，我當然在這
我...我以為我失去你了
(電話響)
Reeves醫生府邸
哦，早安，June小姐
是啊，誰說不是呢? 醫生正埋頭於他的事 ——他的照相暗室
他今天從商店裏得到了新鏡頭。 能拍出很不錯的照片
他把花園那個大的白圓桌拿來， 把影像投射在上面
你來他會很高興的。 他正在給狗展示那影像
(Reeves醫生)啊，天氣不錯
嗯，Bedwell太太的鴨子們出來的太早
如果她不小心，會把蛋都摔碎的
啊，騎車出行的季節來臨了。 這裏是一個矯健的少女
是Tucker夫人去給我們弄吃的的時間了 她在那
哦，牧師和他的姐姐，拜託，別過來...好極了
肉店前排起了長隊，肯定有些動物內臟賣
這些小孩喜歡在水裏嬉戲，真好，我當年也是這樣的
那棵樹將要倒下去
老Mary看上去很激動
Sally Allgood讓自己看起來上了年紀
啊，那是June，她來了
她走在夜一般的華美光彩中
只有她騎車和太陽出來這兩件事... 好女孩
值得讓許多大使們流連在Lee Wood
快上來!
你好，醫生
你好，June。請進，關上門
正在勘察你的小王國?
作為一個鄉村醫生得知道所有事
你要知道我在這想出了多少診斷的話， 你一定會吃驚的
我喜歡從這觀察整個小鎮
看起來多麼不一樣
那是因為你能同時把它們看得清清楚楚， 就像詩人看到的一樣
我想和你談談
你在電話裏是說過，不過好像不關我的事
McEwen醫生說這件事發生在你的街道上
這是我的街道，一條鄉村的街道。 我是個鄉村醫生
只是因為你喜歡住在這兒
McEwen醫生說對於神經科學， 你不瞭解的部分只有一顆花生那麼大
我只是擅長猜測
你的「猜測」登上了著名的期刊...
像那本我在圖書館看到的《大腦》
- McEwen還說... - 我知道他說了什麼
- 我和他在電話裏談過了 - 噢，是嗎?
在我和你通話之後
這應該是RAF（英國皇家空軍）該管的事 Carter理應在今天重新入伍
- 我知道 - 這和你有什麼關係?
哦，我只是感興趣
哦，我明白了
嚴格說來，他是RAF的病例
他不僅僅是件病例，他是個人，一個很好的人
我想讓你見見他，Frank
我只是不想其他任何人粗暴地對待他，問他一些問題...
我想要你來做這件事。我肯定RAF會說...
我知道他們會說什麼 我和他的指揮官早上通過話了
- 噢，Frank! - 還有和他小組的衛生官員
- 幸運的是，他聽說過我 - Frank!
如果你能來得早一點，我就能早點告訴你
你不能僅僅因為喜歡他鼻子的形狀而綁架一名RAF的飛行員!
不是他的鼻子，而是聲音。在見到他之前我就迷上了他
他確信他在沒有降落傘的情況下跳機了?
- 是的 - 他是否出現了幻覺?
在發作的時候，他是不是面色蒼白?
- 是的是的，他是這樣 - 他的頭在這裏..不舒服?
我想是的，你最好問問他
- 但他確實看到了什麼嗎? - 而且聽到了
好吧。你有對他說過，他說的是一派胡言嗎?
- 沒有 - 很正確
他沒有說胡話。他談吐非常理智
那他不可能墜入愛河。再見
- Frank... - 怎麼?
他也確實有個可愛的鼻子!
- 我會在下午茶的時候到 - 好的
那是Reeves醫生。我們走!
咿!
- 「莎士比亞」這個詞不該這麼拼 - 你算老幾啊，他的經紀人嗎?
兩舌的花蛇，
多刺的蝟, 不要打擾著她的安睡!
蠑螈和蜥蜴...呃...
(提示員) 不要行近
不要行近，仔細毒害了她的寧靜
你可不能把一堵牆搬進來 你怎麼說，波頓?
- 讓什麼人... - 不不不!
我親愛的Logan二等兵， 波頓可不是個匪徒，看著!
讓什麼人扮做牆頭：
讓他身上塗著些灰泥粘土之類...
表明他是牆頭;...
讓他把手指舉起作成那個樣兒...
皮拉摩斯和提斯柏就可以在手指縫裏低聲談話了
- 試試看吧，我的孩子 - 我能做好嗎?
- 你也可以的 - 哦，夥計!
讓什麼人扮做牆頭：
讓他身上塗著些灰泥粘土之類...
表明他是牆頭;... （以上戲劇片段出自《仲夏夜之夢》，朱生豪譯本）
(古典音樂)
(不祥的音樂)
將軍
Peter?
將軍
哦，親愛的，我沒看到你走了那步
- 午安 - 你好，Frank.
少校Carter，Reeves醫生
- 我能要些茶嗎? - 點過了，有薑汁餅乾
- 太好了。誰會贏啊? - June正有利
但他將會贏。大家坐下吧
謝謝
- 我已經告訴Peter了 - 告訴什麼?
你是誰，你的職業，所有你的一切
- 真不容易 - 然後我也告訴了你有關他的一切
- 她讀過你的詩嗎? - 什麼詩?
難道你不知道? 這可是Peter Carter
- 我不知道 - 我們還沒找出時間談起這個
我沒有太多的現代詩集,但其中就有你的
- 很榮幸 - 我喜歡你的觀點，你的文字
- 我希望我們能有更多談話 - 我也是
讓我們開始著手討論這件事
你之前曾經看到過幻覺嗎?
- 從沒有 - 你之前做些什麼?
我在牛津攻讀歐洲歷史
- 父母雙全嗎? - 母親健在
- 有兄弟姐妹嗎? - 兩個妹妹
令尊的死因是什麼?
和我一樣
- 腦部的問題? - 不，戰爭的原因
- 何時? - 1917年
- 你是...29歲? - 27
- 被徵召? - 志願入伍
- 在加拿大受訓，1941年在作戰指揮所 - 作為投彈手?
一開始是，然後是指導員，最後又回到投彈手
- 一定完成過很多次作戰行動吧? - 67次
所以他們讓你帶著經驗和資歷回到工作崗位上去?
- 新的工作，開轟炸機 - 困難嗎?
- 總得有人來做這個工作 - 嗯
現在...談談頭痛的問題
- 它們什麼時候開始的? - 頭痛嗎?
我知道你得了頭痛而且沒告訴任何人，尤其是你的衛生長官
- 你還知道什麼? - 我還對你的眼睛有所瞭解
- 你知道的可真不少 - 還想知道更多呢
好吧
那，這頭痛，什麼時候開始的?
- 六個月前 - 很糟糕嗎?
- 一開始並不是 - 哪裏疼?
- 這裏 - 前額部分，暫時的
頭部受過什麼嚴重的撞擊嗎?
- 我覺得沒有 - 確定?
除了一次常見情況——作為嬰兒誕生的時候
是不是破壞了你原來的設想?
- 嗯，我恐怕是的 - 我看看我還能編出什麼
- 你介意我做些測試嗎? - 不，請便
現在...面朝這個方向，別動
不要移動你的視線，直視前方
- 明白 - 你正看著什麼?
- 那個紅頭髮，露出大腿的女孩 - 好，我看到她了
- 不要把目光從她身上移開 - 容易!
眼睛不動的情況下, 你在視線的最右邊看到了什麼?
- 壁爐 - 中間呢?
- 女孩 - 最左邊呢?
窗戶?
- 窗簾? - 對
- 它的顏色? - 紅色
好，行了
你看夠了那個女孩的大腿沒...
你得照醫生說的做
偷偷地說，那女孩的膝蓋內彎
嗯
- 影響胃口了嗎? - 沒
- 喝水什麼的呢? - 當然沒
你甚至比平時吃喝更多了
- 你剛看過我混亂的賬單了! - 然後你曾見過...一些東西
- 某個人 - 清楚見到嗎?
就像我現在看到你一般清楚
- 之前有出現過這樣的幻覺嗎? - 沒有，謝謝
你相信人死後靈魂不滅嗎?
我想你剛說過你看過我的詩的
你怎麼看?
我不知道，我從沒想過這件事 你呢?
我不知道 我從沒認真思考過這個
- 我以為我是被叫來喝茶的 - 還不到時間
那就跳過吧，最後一個問題
這聽起來很傻，但你最近有沒有在幻想中...
嗅到一些本不該出現的氣味?
真不可思議!
- 怎麼? - 你是如何知道的?
瞎猜瞎中而已，你確實有嗎?
是的，這聽起來太傻，我本不會告訴你的
也許可以解釋你所見到和聽到的怪事
但這仍然無法解釋我是如何在沒有降落傘 的情況下跳下而得以倖存的
現在是不能，不過這可能會成為一種可能的解釋
那，這個天堂的信使， 你看他看得真切嗎?
我說了，就像我現在看到你一般清楚
在你的這個幻想中，氣味也同時存在嗎?
是的，尤為濃烈
- 一種令人愉悅的氣味? - 是的.
- 舉個現實例子? - 炸洋蔥的氣味
然後說到這個信使，他沒再出現嗎？
- 沒有，不過他會出現的 - 何時?
- 他會選擇自己喜歡的時間現身的 - Peter已經對他的召回提出了上訴
- 精神可嘉，別放棄 - 我不會的
June有你這樣的朋友我感到很幸運， 感謝你的到來
June確實有個幸運的朋友， 我有壞消息要告訴你
- 為什麼笑? - 你得跟我走一趟
- 去哪? - 我的家。有兩個原因
我想再次見到眼前這個傢伙...
..而且我希望有位美女出現在我家
她只會在借書的時候來，而且還讀得很慢!
- 我指揮官那兒怎麼交待? - 我已經跟他說好了
此外，在我們解決你的這個問題之前， 我就是你的指揮官
在我家，你會在4點30分喝到你的茶
茶點時間!
在這裏你喝到茶的時間是五點
要甜甜圈嗎，醫生?
謝謝
我們完成了，Frank，我們完成了!
(乒乓球聲)
哦!
(停下)
(繼續比賽)
啊哈!20平!
21-20，抱歉
- 我的腳該說抱歉! 準備好了? - 準備好了
- 差一點 - 差一點也不算，21平
- 我要... - 數到10
我好奇Peter是否擅長這個
- 他醒了以後問問他 - 他已經睡了將近兩個半小時了
- 他11點會醒過來 - 你怎麼知道?
- 我給他的藥 - 你怎麼知道?
- 我瞭解病人 - 那你瞭解他嗎?
- 我想是的 - 跟我談談他!
我們究竟打乒乓球不?
- 好吧，你發球 - 準備好了?
- 準備好了 - 噢!
你贏了
現在告訴我你覺得他怎麼樣
- 我覺得他很有吸引力 - 我也是
不是生理上的，而是醫學上的
- 想喝一杯嗎? - 我很樂意
書裏怎麼說，醫生?
我看到他生命中暗處的一位陌生者
你知道他究竟怎麼了嗎?
是的，我想我知道
他會...好起來嗎?
他會好起來的。你的茶
他還會出現更多幻覺嗎?
- 是的 - 你怎麼知道?
因為這個「執行員」說過他將回來
- 這會使他更糟嗎? - 為什麼會呢?
我不知道，也許看見什麼東西，為他的人生辯護之類...
- 和一個不存在的人對話... - 這人對於他是存在的
他沒有發瘋嗎? 他的大腦沒有受到影響嗎?
是有的，但不是你想的那樣
這就是為什麼我問他有關嗅覺的原因
我認為這很重要
他產生了高度複雜化有條理的幻覺...
甚至相較與真實世界的實感來說
一種視覺、聽覺和思想的結合
對一名神經學家來說，這直接指向了嗅覺和味覺
一旦這樣的連接建立起來，我們就能知道從何入手
我還想從他的經歷中找到一件事， 之後我會找到的
現在...
- 我不能再告訴你更多了 - 多謝
- 但他是怎麼從那次跳傘中倖存的? - 我不知道
如果我們能找到原因並告訴他，那就能救他
雖然這有幫助，但現在對他而言，首要之事是贏得這樁案子
- 你認真的嗎? - 完全認真
- 我們必須幫他贏 - 怎麼幫?
這取決於那個執行員帶來什麼消息了
但..假設他輸了這樁案子呢?
哦，真荒謬!
如果我們發現或者認為他將要輸掉這個案子...
我們就得找到他倖存的理由，或者， 「發明」一個這樣的理由...
我們先喝點酒...
然後我們將編造出醫學史上最偉大的謊言
- 介意再來一局嗎? - 我不介意
- 別擔心，看到那個鈴嗎? - 嗯
如果他再有來訪，會搖響這個鈴的
- 好的 - 來吧，你發球
- 準備好了? - 嗯哼
1-0
(無聲)
醫生，他在這! June!
醫生?
好的，親愛的,你還好嗎? (法語)
不太好
不太好，呃...
如果我是你，就不會費心去搖那個鈴。 什麼都不會發生的
我的一個小花招，還記得嗎?
別忘了...
什麼是時間?
(風聲)
(雷聲)
是一種純粹的專制
如果你還想再試一次，告訴我
- 看起來不錯 - 非常棒，知道作者是誰嗎?
不知道，但我經常和菲利多爾對弈
- 菲利多爾? - 有史以來最偉大的西洋棋大師
他是法國人，跟我來，我把他引見給你
- 不錯 - 好極了!
- 你給我帶好消息了 - 你怎麼猜到的?
你不會拿"菲利莫爾"誘惑我...
- 菲利多爾 - 如果你有權把我帶回去的話
- 你說得對 - 哦?
按照官方說法，我確實有好消息要給你
很好!
- 你可以向最高法院上訴 - 棒極了!
那將會是一次「雅致」(法語) 的審判。 你有三天時間來準備這個案子
事情越來越順利了
- 別太高興 - 有什麼隱憂嗎?
控方律師
我本不被允許提供建議以及個人意見的，但...
- 誰是控方律師? - 他已經準備好了
- 準備好什麼? - 對你的痛擊
- 告訴我最壞情況吧，他是誰? - Abraham Farlan.
- 再說一遍? - Abraham Farlan!
- 從未聽過他 - 沒聽過?
- 從沒 - 他住在波士頓
- 我從未到過那 - 馬薩諸塞州
- 我從沒去過那啊! - Abraham Farlan，1775年死於波士頓
這個時間告訴了你什麼?
列剋星敦和康科德戰役
你對歷史很瞭解嘛 就是美國獨立戰爭的時候
- 哦，他在那時被殺了? - 被英國人的子彈殺了
哦，他可能會有些偏見
嗯，他討厭你的勇氣
並且他討厭所有英國人的勇氣
而且他也討厭你和這個波士頓女孩 所產生的渺小的愛情
這不是渺小的愛情
哦，如果不是他會更加討厭!
- 我要上訴反對他作為控方律師 - 沒用的!
我們必須選個合適的人選，我們的榮譽危在旦夕
不，你應該為自己挑一個合適的人選
- 作為辯方律師? - 完全正確
- 什麼人我都能選嗎? - 所有曾經在地球上生活過的人
所有人任你選擇
- 你可以選我 - 那就合了你的意了
別浪費時間，Abraham Farlan已經著手這件案子了
你可以選擇蘇格拉底，威廉皮特...
你可以選亨利八世...
哦，杜巴麗夫人
- 她對愛無所不知 - 更是個死腦筋
你是個好棋手，菲利多爾那樣的
我好好考慮下
順便一提，我要借這本書
這不是我的，是醫生的
- 哦，醫生們 - 他們怎麼了?
他們給我的工作添了不少麻煩啊
(鈴響)
- 他在這! 他戲弄了我們! - 對，他在..這兒
還有這些書掉在地上了
Peter，坐下
現在...
向上看...
你進行過了一些艱難的對話
是的
- 你沒像什麼屈服吧? - 沒有
- 這就對了 - 我能在這過夜嗎?
- 沒問題，我會告訴Tucker夫人 - 我不需要太多
現在我們來看看...
嗯...我會告訴Tucker夫人你要留宿
Reeves醫生，我能待在這兒嗎? 我想在這些書的旁邊
當然可以，我給你提供一張野營床
好消息，親愛的
- 我被允許上訴了 - 真的?
June，我不想離開你
親愛的，你怎麼會離開呢? 一切都會好起來的
- 只要我能找到一個好辯護律師 - 你肯定會找到的
這很重要，我可不想失去你
我不想讓你走，沒人能帶走你，我不會允許他們這麼做的
一個不利於我的判決將會得到支持...
得到這個世界和彼岸世界的權力的支持...
喝了它
- Peter得到了上訴的權利 - 太棒了
- 聞到了什麼嗎? - 是的
- 炸洋蔥的味道? - 是的
很好，喝完它
- 頭痛嗎? - 嗯
明天告訴我他說了什麼
不，他說了...
- 天哪! - 怎麼了?
- 他拿了我的《一百場最佳名局》 - Alekhese的西洋棋書!
- 你確定? - 確定，他拿在手裏的
- 真不知恥! - 有點酷
- 現在去睡覺 - 我想先和你談談
不，你先睡一個長覺 明天你就會精力充沛了
- 你們不相信我說的話! - 我們當然相信!
我親愛的朋友，在這個地球上我就是你的辯護律師
作為你的辯護律師，我相信你所說的一切
- Gaerlter醫生 - 你好，Reeves醫生
你四處巡視真不容易啊，啥時也給我一輛跑車!
- McEwen醫生有空嗎? - 他將要做一個手術
他還沒開始呢，我想你會在洗手間碰到他
- 你好啊，Frank，最近可好? - 情況惡化
我們必須在今晚動手術
這不可能，我們忙不過來 你確定自己的診斷嗎?
確定。他在兩年前受過輕微腦震盪，無後遺症
X光圖像得不到確切結論
你知道那種存在嗅覺感知的幻象
這意味著與嗅神經那些蛛網狀的連接有關
是個棘手的手術啊，我從未見過這樣的
我見過，在巴黎的Pitie-Salpetriere醫院
我為這次手術標記了幾條注意事項
Leiser醫生會來做這個手術，他是個好神經外科大夫
- Leiser，是個好人 - 我們沒法在今晚做
這樣的事並沒什麼可著急的
- 哪天都能做 - 不，不是的
我告訴你為什麼事情緊迫
恐怕他的腦部已經受到了永久性影響
精神失常?
- 是的 - 為什麼?
因為他的審判今晚就將開始 他還沒找到任何人為他辯護
他一直待在我的書房，只有在服藥時才能入睡
這小伙有一副好頭腦，可也為此付出了代價
這就是問題所在，他的腦子太好了
一個薄弱的腦子是無法傷害自身的
愚蠢往往能使人避免走向瘋狂
是的，你說的沒錯
他與那個天堂來的使者進行了多次對話
雖是幻覺，你從沒見過如此的想像力!
我對他所說的彼岸世界進行了一些記錄 法律，運作系統，建築等等
有趣的是，他的想像從未越界
- 我不明白 - 他所編造的這些沒有任何荒謬的
雖是編造，卻很有邏輯性
在他的編造中的關鍵，他的審判，發生在今晚
無論輸贏今晚必然會發生
我們必須今晚手術，你搖頭也沒用
我們需要為他找的一位辯護人，否則我們將失去他!
他做你的辯護人...
..怎麼樣?
林肯?
不，把他拉進來並不公平 我不相信他有偏見
柏拉圖
讓柏拉圖為你辯護你覺得如何?
沒有人比他更懂得理性
他去世時已經81歲，可能已經過了珍視愛情的年齡
你這麼認為嗎? 不管怎樣，柏拉圖對愛情還是有非常基本的認知的
另外，他是不是引用了索福克勒斯...
當有人問他是否仍然可以欣賞女性的時候?
- 這老夥計說了啥? - "我很高興能擺脫那一切"
"這就像逃離了一個語無倫次的瘋子的束縛一般"
嘖嘖!
這些希臘人——跟他們的大理石一樣冰冷
如果他是法國人，比如黎塞留...到80歲仍然無法抗拒!
黎塞留如何?
不，不太喜歡他在《三個火槍手》裏的形象
所羅門
所羅門?
不行?
喔，我的天啊（法語），你究竟想要誰? 你只有幾個小時了!
聽起來從這些偉人中選擇是個好主意...
但是他們對我們今天的問題又知道些什麼?
沒錯。他們知之甚少
此外，我覺得那個人應該是一個英國人
不用是名人，但必須是一個頭腦清醒之人
擰緊?（screwed 與「頭腦清醒」同義）
- 現在，這個Abraham..呃...? - Farlan.
他是個名人嗎?
第一個被英國子彈射殺的美國人
我的意思是說，他是個大哲學家或演說家嗎?
- 他是個教師 - 你看，我說吧!
而柏拉圖，也許只會談論他那一套觀念和因果的理論..
你說什麼?
- 你也理解不了，是吧? - 當然
這相當簡單...
順便一提，為什麼你對我贏下這個案子這麼感興趣?
我?
對，你!
還有，為什麼我被這條樓梯帶著往上走?
我是被騙了吧，是嗎?
- 真是個好建議! - 來點麥芽糖吧
我不喜歡，你的提議也是! 我得趕緊回去，否則為時已晚
Peter! Peter!
Peter!
Peter...!
Peter!
Peter，回來!
Peter, Peter!
Peter!
Peter, Peter!
回來!
- Peter! - (June) Peter，回來!
(June) Peter，回來!
Peter，Peter，回來!
Peter! Peter!
回來!
Peter，Peter，回來!
- (雷聲) - Peter! Peter!
Peter，親愛的，回到我身邊來!
他差點得手了!
(雷聲)
(風聲)
他一會就會沒事了
為什麼救護車還沒到? 應該一個半小時前到的
給McEwen先生打電話，說我們必須今晚手術。生死攸關
告訴他救護車的事，給他的母親和兩個妹妹發電報
- 好的，醫生 - 就這些
現在，Peter...
- June在哪? - 打電話，她一會回來
- 他差點得手了 - 我知道
狡猾的傢伙! 我剛好在毫釐之間逃脫了
別讓任何人愚弄了你，以至於放棄了這件案子!
你將會得到一次公正的審判 別放棄! 答應我好嗎?
- 沒有辯護人 - 我們會找到對的人的
- 沒有辯護人他們沒法開始審判 - 他們可能會指派些草包來
- 胡說 - 或者隨機選一個
我們會找到合適的人的 在此之前他們不會開始審判
不要找有名的人!
不會的，除非到了最壞的情況
- 你的某個朋友如何? - 會找到一些人的
- 你的無線電發報員? - Bob?
是的，考慮一下
- 你不能接通電話嗎? - 不能
是暴風雨的原因 它們把信號切斷了
- 我騎摩托車去 - 不，你待在這更有用
如果救護車到了，不用等我
如果我見到救護車，我就回來
去和他說話，千萬別讓他感到絕望
他的生命掌握在你的手中
(風聲)
(雷聲)
(風聲)
- Frank在哪? - 他很快回來，親愛的
我必須和他談談 我不覺得Bob是合適的人選
我會告訴他你說的這些
- 你認識Bob? - 不
他是我的無線電通訊員
- 是容易被操控的性格 - 我們會找到合適的人的
- 時間快不夠了 - Frank會想到辦法的
我喜歡他能快點
(雷聲)
- 小心! - (剎車聲)
Reeves醫生!
拿滅火器和毛毯過來!
- 我能幫些什麼嗎，先生? - 看護這條路!
(雷聲)
(救護車笛聲)
他看到我們的時候已經太晚了
他為了救我們而衝出了公路
老天！我感覺很糟 他是個好人
你當時無法控制住車子了
他對這個病例很感興趣，是嗎?
是的
我看到他留給Leiser的條子了
這是一條很好的診斷說明
他也給手術留了條子
- Leiser醫生非常好，是嗎? - 他是最棒的
(救護車笛聲)
Frank...
我在這，親愛的
Frank在哪裏?
他已經...去了
(救護車笛聲)
他發生了意外
是不是?
是的...
嚴重的意外..
他死了嗎?
是，他死了
(救護車笛聲)
好的夥計們，輕輕踏上來
好的，醫生
- 小心點 - 好的
好了，夥計們，帶路
- 注射阿托品嗎，護士? - 是的，100
- 這是一個顱部的病例嗎? - 對，沒錯
你好，少校，我們都在等你
(呼吸聲)
- Reeves醫生? - 是的
允許我歸還您的書
- 哦吼! - 啊哈!
- 所以那個人是你! - 我會把你介紹給菲利多爾的
親愛的同事（法語），一個特殊案例 上訴法院指派我來的
- 我要帶走Reeves醫生 - 如你所願
謝謝（法語）
放心吧，朋友
我們工作中最出色的人之一，是你的同胞
- 他叫什麼? - John...
- Bunyan! 是的，當然! - 然後...親愛的Peter怎麼樣了?
噢，他有一次可以爭取的機會
哦噢
- Frank Reeves醫生 - 在
你對Carter少校的案件熟悉嗎?
是的
他選了你作為他的辯護人
我希望他這麼做
- 你接受嗎? - 我接受
你只有很少的時間來準備這個案件了
你需要什麼工具嗎?
我請求見見我的當事人，得到他的指示
我傳喚飛行員Trubshaw作為證人
沒問題
執行員71號，你帶Frank Reeves去見Carter少校
噓!
Peter! Peter!
- 你好，Bob. - 哈嘍，機長
我沒想到會看到你——至少不是現在 當然，也不是在上面
嗯，這是Reeves醫生的主意
- 我傳喚了他。我們聊聊 - 好的
- 你確定他們不會找不到我嗎? - 找不到你? 你知道我的本事的，先生（法語）
這個大夫工作真是靈巧，相當的靈巧...
我喜歡他的工作
- 接管你的人很可靠, Peter - 我知道
- 你看... - 我知道會發生什麼
- 你確定我是最佳人選嗎? - 非常確定
你就不擔心我對此也會束手無策?
- 不 - 或者擔心我並不是個專業律師?
不
- 如果他把論戰引入政治，我可沒轍 - 你肯定有辦法的
- 哦，只是靠一點點常識 - 這很稀有，會對我有幫助的
- 答應我吧! - 好吧...
- 他別無選擇 - 我們本來打算談些什麼?
好吧，我需要些證物
看看她!
上帝啊!
- 怎麼了? - 她看起來是個好女孩
- 她的確是好女孩 - 不像你的菜啊，機長
我已經愛上了她
她雖然操著外國口音...
對我而言，聽起來卻很甜蜜
我們出生時相隔萬里...
卻注定要走在一起
真是首好詩
抱歉
沒什麼好害臊的
我能吻她嗎? 你知道的，以防萬一
你可以吻她，不過她將不會知道
沒關係
這些英國人! 如果女孩感受不到，親吻她還有什麼意義?
看!
- 什麼? - 你要的證物
她的眼淚
哦，我希望可以帶一滴回去
你是辯護人，可以做任何你想做的
我們為何不收集起來帶走呢?
請允許我這麼做
就是它了
我們唯一擁有的一點點真正的證物
快點，我們不能讓法庭等
上訴法庭開庭審理來自於...
記錄部門對...
皇家空軍的少校Peter Carter的案件
他聲稱這是被控方的過失，並有權提出讓被控方承擔...
由於過失產生的後果的責任
他請求對他在地球上時限的寬赦...
以及對他這件案子的重新考慮
這次上訴已經被允許
由陪審團決定此次上訴是否成功
由於本次案件引起的巨大興趣...
到場觀眾數量非同尋常的多
我們當然可以為每位希望出席的人提供座位
前排預定給了對本案件有特殊興趣的人
陪審團成員，請不要被...
除了事實之外的事件影響...
以及出於良知做出你們的選擇
法庭會提供協助以便你們得到最後的審判決定
控方的律師請就位
辯方的律師請就位
我宣佈，由控方開始發言
法官閣下，陪審團成員...
這個案子有三個議題
Peter D Carter，一個英國人...
本應在1945年5月2日...
...4點10分死去 根據英國的雙夏令時
出於一次疏忽...
對此我必須補充，這與這個偉大機構的傳統不符...
被告人沒有死
因此，問題1，誰應對此負責?
20小時左右之後，當他被告知召回的時候...
被告拒絕隨同執行員71號...
給出的理由是，在這段他「借來」的時間中...
他承擔了新的責任...
一種據稱是重要而永恆的天性...
他聲稱，事實上，在這20小時內...
一位美國好人家的女孩...
與他墜入了愛河
這就有了第二個問題
我們應該相信他的說辭嗎?
此外，他提到..
在這「借來」的20小時內...
殿下，我反對「借」這樣的用詞...
而且辯方律師有意強調它
借的意思是對不屬於自己的某物獲得暫時的使用權
我的當事人不是獲得，而是被給予了提到的這20小時
他並未使用不屬於他的東西
他是自己生命的擁有者
下一個關鍵點在於...
這位年輕的英國小伙真的與那位美國女孩相愛嗎?
更重要的是，女孩愛他嗎?
為什麼要強調他們的國籍?
這非常重要，先生，極其重要
- 何解? - 因為我們談論的是愛情
它可以發生在一個英國小伙和一個美國姑娘之間
呃...反之亦然
或許是的
但對這些戀愛你怎麼看呢，Reeves醫生?
男人和女人在離家萬里的地方...
遠離他們他們所愛的家人
產生的微小火花，而非熾熱的火焰...
褪色、破舊不堪的假髮，而非女子頭髮濃艷的金色
一瞬的「愛情」，Reeves醫生
我該稱之為愛情嗎?
也許只是千分之一的概率
而又有多少以長久的婚姻作為結局?
萬分之一的概率
- 我們討論的是本案例，先生! - 這，得由你來證明了
當我們國家的男男女女作為你們的盟友來到你們國家...
他們不是來做你們的囚徒的
需不需要我幫你跟上現在的時代? 我們活在20世紀，而非18世紀
需不需要我幫你跟上現在的時代? 先生
我們已經不再活著了
說得好
而且我也跟上時代了，先生
我一直在上面看著你們英國人
你們的戰爭、政治，以及你們的庸庸碌碌
從1766年的茶稅...
到1944年的一份關於...
英國的，由五個美國參議員起草的報告
被告與茶或參議員沒有任何關係
但其它的英國有與此有關，先生
Peter D Carter是你們所稱為的一個好英國人嗎?
是的先生
你看到這個玻璃杯嗎?
本尼迪克特·阿諾德用它舉杯祝喬治三世身體健康
它被摔碎的原因，是因為它有錯，還是因為它是玻璃杯?
我能撕開紙張是因為它有錯，還是因為它是紙張?
我們都是由上帝所造，先生...
但我們的祖先也對我們現在的樣子起了重要的影響
我相當同意
陪審團請記下這點
殿下，我能請問Farlan先生的祖父是在何處誕生的嗎?
- 這問題與本案無關 - 難道不是英國嗎?
你無需回答這個問題
我更願意回答他，法官閣下
我的祖父離開了英國，先生 因為他不喜歡那個地方
他肯定更不喜歡現在的英國
聽
"好的，現在我們在羅德板球場... "
1945年來自英國的聲音
"現在讓我說明一下天氣...
更像是適合板球比賽的天氣，雨停了"
"比賽得以繼續，並且5萬人的巨大人群...
開始丟掉他們的雨傘和雨衣...
.坐下來享受這場對於全世界的人們來說...
比任何事物更能代表英國人的這一場比賽"
你承認這是來自英國的聲音嗎，先生?
(解說員的笑聲) "沃利哈蒙德打出一記精彩的..."
(廣播關閉)
1945年來自美國的聲音
# 噓，噓，噓，北鼻
(女子尖聲)
# 噓，噓，噓，北鼻
- (女子尖聲) - # 掰，掰，掰，北鼻
# 老豆我要出發征服七大洋
# 別哭鼻子，北鼻
# 別...
- # 唉，北鼻 - (女子尖聲)
# 掰，掰，掰，北鼻
# 等我回來過好日子...
我完全聽不懂
我也是
(關閉廣播)
對於英國我能說出約翰·鄧恩，德萊頓，蒲柏...
華茲華斯，柯勒律治，雪萊和濟慈...
丁尼生，布里吉斯...
還有彌爾頓和莎士比亞 我同意你的看法
你已經提到了Peter Carter那類人
- 他是個詩人嗎? - 給他時間，他會的
- 我們在這正是要決定給他時間與否 - 我不能否認
新世界能夠回到舊時代的腐朽中去嗎?
難道一個美國少女的活潑幽默...
應該被扼殺在《Punch》雜誌的過時段子裏嗎?
她迅捷的生活節奏...
應該被板球比賽的緩慢給拖累嗎?
她已經習慣了舒適生活...
難道要被迫適應英國的熱飲，冰冷的房間...
漏風的窗戶，煙霧瀰漫的煙囪，以及漏水的管道嗎?
兩千萬房屋沒有窗戶，其中大多缺少牆壁和屋頂
本法庭討論的是Peter Carter的生死...
而非過去的歷史和現在的「水管」
- 說得對！說得好！ - Peter Carter的人格，先生...
與每個人一樣，都是由一系列的環境影響形成的
如班傑明·富蘭克林所說， 因為少了一顆馬蹄釘而掉了那馬蹄鐵
因為掉了那個馬蹄鐵而失去了那匹馬
因為失去了那匹馬而缺了那騎兵
因為缺了那騎兵而輸了那戰役
因為輸了那戰役而丟了整個國家， 悔之晚矣！全是當初少了一顆馬蹄釘
你聽過班傑明·富蘭克林吧，先生?
用喬治·華盛頓的話來說...
"為保持你胸中聖火的火種久燃不熄...
所作的努力就叫做良心"
這話不可能從一個英國人嘴裏說出來
喬治·華盛頓所指為何?
良心，Farlan先生
你是在暗示我良心有愧嗎?
- 是的 - 法官閣下，我抗議
我只是在給陪審團展現這個案件的全貌
你正在誘導陪審團的偏見，先生
我看到他們都是從各個人種和國家中挑選的...
我不相信他們對以往的恩怨感興趣...
或是現在通風窗子的嗡嗡作響
我不需要陪審團產生偏見
他們早就因為種種原因而帶上了偏見!
你不可能選到不帶偏見的 仔細看陪審團的成員們
- 第一位是... - Jean-Marie Barault，法國人!
有哪一個世紀英法之間不打仗?
- 第二位是... - Gregorius Johannes Bund，先生
布爾戰爭，Reeves先生 第三位是...
- Ivan Berdei，俄國佬 - 啥?
我是俄國人
克里米亞戰爭，Reeves醫生 你呢，先生?
Chang Chi Min，來自北京
別忘了英國1857年對中國的侵略
佔領了不受保護的北京
你呢，先生?
來自旁遮普的Raha Tejpalal
想想印度吧，Reeves醫生
想想印度吧
你呢，先生，你呢...?
James Monaghan，愛爾蘭人
我們的陪審團來自五湖四海，Reeves先生
世界各地總會有針對你們國家的偏見
殿下，我希望徵求控方的意見
我要求陪審團迴避，並選擇新的陪審團人選
從何處選擇，Reeves先生?
- Farlan先生說哪都行 - 除了英國
為什麼不?還有那個地方像英國一般重視個人權利?
在美國，先生，這些權利是不可剝奪的!
我懷疑你們美國人比英國人擁有更多自由
在宗教和政治方面，英國人可以隨他們的個人喜好
自由的重點不在於一個個人的所想所言 而是何時何地，以及對於誰的自由
一個人拿著燧石和鋼鐵在打濕的毯子上打火是一回事...
而在一個火絨箱上打火則完全不同了!
一個美國嬰兒在出生之時，便在他所依靠的懷裏吮吸自由的奶水
在波士頓議會大廈的頂上，先生...
可以比在金字塔、舊塔樓、教堂尖頂上...
以及世界上的任何地方，看得更遠，以及看到更多值得一看的東西
不再有煙...
不再有霧，先生...
從外島燈塔和它身後的茫茫大海...
到新罕布什爾州的群山，一切盡收眼底!
是的，先生，存在著至高的真理...
比雄峰更高遠，比碧海更遼闊...
而人們都從我們的山頂上尋找它!
美國，先生...
是唯一能夠使人充分成長地方!
(鼓掌)
那我就選擇由美國人組成的陪審團
並且在這些美國人中，先生， 要涵蓋各個不同立場的美國人...
如果有一個在獨立戰爭中反抗我們的人...
那麼我需要另一個在這次戰爭中與我們同一戰線 對抗共同敵人的人
如果第三個人的思想停留在170年前...
那麼我需要第四個人思想超前170年
我不否認我希望...
陪審團的偏見對我有利
因為我是為了個人與制度的對抗而辯護
但這也違反了法律，Reeves醫生...
以及宇宙的永恆規律
沒什麼比法律更加強大 整個宇宙便建立在此之上
這是關乎於正義的法庭，而非法律
閣下，我請求由美國公民組成的新陪審團
你同意嗎，Farlan先生?
我會歡迎這樣的陪審團，法官閣下
陪審團請起立
陪審團將退出法庭，新的陪審團將取代他們的位置
Robert Dupont，美國公民
Lt Pete Vandereyk，美國公民
Alexander Barbanov，美國公民
George Wong，美國公民
Jefferson Lincoln Brown...
美國公民
Patrick Aloysius Mahoney，美國公民
陪審團請就坐
辯方律師發言
在這朵玫瑰中藏著本案的要點
什麼是本案的要點呢，我完全同意Farlan先生的說法
Peter Carter是否在這額外分配得來的20小時內...
借來的
有爭議的額外的20小時內墜入了愛河呢?
是否有人——她的名字很重要——愛上了他呢?
現在，有兩個素未謀面的年輕人...
由於上天犯下的錯誤...
而受到了世上最簡單、最自然的懲罰
他們相愛了
在這顆眼淚裏...
是愛情、真理以及友誼
這些品質組成了現在的新世界...
而且注定會在未來築造一個更為美好的世界
這就是我的陳述...
以及，我請求一個讓Peter Carter活下去的判決
法官閣下，我們覺得被告與這位少女...
應該獲得發言的機會
殿下，沒什麼不可能的
法庭休庭
用不著把時間停止，他們不會打擾我們的
這有助於我們瞭解真實情況
非常好
- 我傳喚... - 我的診斷沒錯
細血管腦膜粘連結合到大腦的視神經
與交叉神經和大腦的連接相似
我跟你提過我的手術嗎?
Reeves醫生，我們來這不是為了...
驗證你的診斷，而是要詢問這個年輕人
很對
我傳喚Peter D Carter少校
- 你好，Peter. - 你好，Frank，手術進行得如何?
- 很好，Leiser是個好醫生 - 希望是這樣!
Peter Carter，請坐證人席
- 你宣過誓了的，明白嗎? - 明白，Farlan先生
- 你認識我，先生? - 不會弄錯的
你的笑容很有吸引力，先生
你是否用它迷住了這位美國女孩?
- 我愛她，先生 - 回答問題
你能重述一下你的問題嗎? 「迷住」這個詞不好
不要在意這些細節
你是否有意在情感上影響這位美國女孩?
- 我們見面前便相愛了 - 你說你愛她
- 我愛她 - 你能證明嗎?
給我時間，先生，50年可以證明
但你要如何證明呢?
一個飢餓的人要證明他的飢餓唯有靠吃
你願意為她去死嗎?
願意!
但...我更希望活著
狡猾的東西!
法官閣下，我為我的言辭感到抱歉
- 該你問了 - 我沒問題
執行員71號
- 先生（法語）? - 這位年輕女士可以傳喚嗎?
她睡著了
睡了? 陪審團請記下這點
我讓她睡著的
真的?為何?
讓你傳喚她，先生
陪審團請記下這點
我要傳喚她，法官閣下
你現在位於高等法院之前，為了Peter Carter的案子
你被控方傳喚為證人
你必須說實話
這位先生是控方律師
孩子，你生在那裏?
波士頓，先生
- 你瞭解這位先生嗎? - 我想是的
- 你想是的? - 我只是在幾天前才認識他
你根本不瞭解他
你如何認定你愛他呢?
- 但我確實愛他 - 胡說
我反對，控方收回剛才的言辭
沒關係，他是對的，愛情是沒有理性可言的
理性之花仍在波士頓綻放
- 你能證明你愛他嗎? - 我要如何證明?
你願意為他而死嗎?
願意
你願意替代他在死亡登記上的位置嗎?
- 願意 - 別信她的!
- 站一邊去! - 你們沒這個權利!
- 你怎麼敢這麼對我說話! - 你必須服從
無恥的伎倆!
- 這是對法庭的蔑視! - 不要再回答問題了
你意識到你正在喪失贏得案子的機會嗎?
即使如此你們也不能帶走June!
法官閣下，陪審團成員們... 我恐怕他是真的愛她
你的證人
June，你瞭解我 你相信我嗎?
是的，Frank，我相信你
你取代Peter在另一世界的位置是絕對有必要的
你瘋了嗎?!
如果你愛他，踏上樓梯，跟我們走
- 你瘋了! - 這是唯一證明你的愛的方式
- 我愛他 - 不!
- 我請求你按住他 - 批准
June
保重，Reeves醫生
在這個宇宙中，沒有什麼比法律更強大
再見，親愛的
是的，Farlan先生，在宇宙中 沒什麼比法律更強大...
但在地球上沒什麼比愛更強大
陪審團成員們， 正如沃爾特·司各特爵士所說...
"和平時，愛吹著牧童的短笛...
戰場上，愛騎著駿馬而馳騁"
"廳堂間，愛化為艷麗的服飾...
村莊裏，愛起舞於綠色草坪"
"愛統治著森林、營房和宮闈...
統治著人間凡夫，天上聖人"
"呵，愛就是上天，上天就是愛情"
你們可以考慮你們的判決了嗎?
被告勝出，法官閣下
太棒了!
上訴得到批准
Carter上校的生命檔案將保持到一個新的時限
辯護雙方都同意嗎?
- 你滿意了嗎，Reeves醫生? - 您非常慷慨，殿下
你同意嗎，Farlan先生?
這不會太過分嗎，法官閣下? 我同意
殿下，我希望這不會開啟一個先例
- (一同) 我反對! - 呃，你先說，先生
- 你先吧 - 平凡人的權利...
- 不平凡的人 - 完全正確!
非凡之人的權利應當得到尊重
完全正確!
固定他的頭部
- 告訴護士們我將送去記錄 - 是，先生
- 恭喜 - 一樁有趣的案子
Peter...
別忘了你的書
Frank...
Frank
嗨
我們贏了
我知道，親愛的
【非正規字幕組原創中字】翻譯：醬油茶